1
00:00:03,475 --> 00:00:06,375
[cvrkut ptica]

2
00:00:18,641 --> 00:00:21,541
[brundanje motora]

3
00:00:48,808 --> 00:00:50,741
CLAIRE: Hej.

4
00:00:50,775 --> 00:00:52,475
- Hej.

5
00:00:56,775 --> 00:00:58,175
- Hej, Claire.

6
00:00:58,208 --> 00:00:59,675
- Tata.

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,075
WYATT: Nate me pustio da pođem.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

8
00:01:06,575 --> 00:01:08,475
- Hajdemo samo.
U redu?

9
00:01:08,508 --> 00:01:11,475
[dramatična glazba]

10
00:01:11,508 --> 00:01:18,375
♪ ♪

11
00:01:23,541 --> 00:01:25,741
[motor se okreće]

12
00:01:25,775 --> 00:01:32,708
♪ ♪

13
00:02:00,375 --> 00:02:03,275
[cvrkut ptica]

14
00:02:08,708 --> 00:02:11,041
WYATT: Pa, pretpostavljam da je bolje
vrati se u trgovinu.

15
00:02:11,075 --> 00:02:13,475
NATE: U redu.
‐ Reci djeci da sam ih pozdravio.

16
00:02:13,508 --> 00:02:15,108
— Hoću.
Raspitivali su se za tebe.

17
00:02:15,141 --> 00:02:17,441
WYATT:
[smijeh, uzdah]

18
00:02:17,475 --> 00:02:19,675
Znam da si u teškoj situaciji,

19
00:02:19,708 --> 00:02:22,275
ali uspjet ćeš
kroz njega.

20
00:02:22,308 --> 00:02:24,041
vjeruj mi
Bio sam tamo.

21
00:02:25,741 --> 00:02:28,508
Hm, znam da nismo bili bliski,

22
00:02:28,541 --> 00:02:31,075
ali volio bih biti tamo
za tebe sada.

23
00:02:31,108 --> 00:02:32,475
Ako mi dopustiš.

24
00:02:32,508 --> 00:02:34,175
- Hvala.

25
00:02:35,375 --> 00:02:37,175
- Kasnije, tata.

26
00:02:45,175 --> 00:02:47,308
[pas izdaleka laje]

27
00:02:47,341 --> 00:02:50,675
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

28
00:02:50,708 --> 00:02:52,741
- Trebao si mi reći
dovodio si tatu.

29
00:02:52,775 --> 00:02:54,608
Bila je to potpuna zasjeda.

30
00:02:54,641 --> 00:02:56,175
NATE: Samo je htio
da pomogne svojoj kćeri.

31
00:02:56,208 --> 00:02:58,175
Nisam to vidio kao veliku stvar.

32
00:02:58,208 --> 00:03:00,508
‐ Koliko dugo imate
pričao?

33
00:03:00,541 --> 00:03:02,441
- Pa, od Lise
vratio se puno radno vrijeme,

34
00:03:02,475 --> 00:03:04,375
on je pomagao
s djecom.

35
00:03:04,408 --> 00:03:06,408
Bilo je lijepo.

36
00:03:06,441 --> 00:03:08,375
- Da, dok nije.

37
00:03:08,408 --> 00:03:09,741
NATE: Pa, bio je trijezan
gotovo sedam godina.

38
00:03:09,775 --> 00:03:11,308
dakle...

39
00:03:15,775 --> 00:03:18,175
Dakle, uh, možete ostati ovdje
koliko god želiš.

40
00:03:18,208 --> 00:03:20,641
Uh...ima ih
ipak osnovna pravila.

41
00:03:20,675 --> 00:03:22,208
Rekao sam Lisi da ćeš dobiti
uskoro posao,

42
00:03:22,241 --> 00:03:24,308
pa se brzo zaposli.

43
00:03:24,341 --> 00:03:26,075
Napravite službenika za probaciju
sretan također.

44
00:03:26,108 --> 00:03:27,541
- Sutra krećem u potragu za poslom.

45
00:03:27,575 --> 00:03:29,208
NATE:
dobro.

46
00:03:29,241 --> 00:03:31,441
Ako si gladan,
ima stvari gore u hladnjaku.

47
00:03:31,475 --> 00:03:33,175
Imajte na tome.

48
00:03:33,208 --> 00:03:34,575
Hm...
[pročišćava grlo]

49
00:03:34,608 --> 00:03:37,241
Matt je doveo
većinu svojih stvari.

50
00:03:37,275 --> 00:03:38,441
Dakle, tamo bi ti trebalo biti dobro
također.

51
00:03:38,475 --> 00:03:40,508
- Oh.

52
00:03:40,541 --> 00:03:42,641
Kako mu je?

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,208
- Znaš...

54
00:03:46,975 --> 00:03:48,308
- Sigurna sam da je sretan
da je razvod

55
00:03:48,341 --> 00:03:49,608
je skoro finaliziran.

56
00:03:49,641 --> 00:03:51,175
NATE: Ne bih rekao
on je sretan

57
00:03:51,208 --> 00:03:53,241
o gotovo svemu
odmah sada.

58
00:03:53,275 --> 00:03:55,508
U redu.
[uzdahne]

59
00:03:55,541 --> 00:03:58,508
Vratit ću se na posao.
Vratit ću se kasnije.

60
00:03:58,541 --> 00:04:02,208
- Hej, Nate, hvala ti
što si mi dopustio da ostanem ovdje.

61
00:04:02,241 --> 00:04:06,041
Stvarno to cijenim,
i znam da je Lisa-‐

62
00:04:06,075 --> 00:04:08,041
‐ Oh, u redu je.

63
00:04:10,208 --> 00:04:11,508
Vidimo se večeras.

64
00:04:11,541 --> 00:04:14,141
[zveckanje tipki]

65
00:04:14,175 --> 00:04:16,241
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

66
00:04:16,275 --> 00:04:19,241
[svečana glazba]

67
00:04:19,275 --> 00:04:21,641
♪ ♪

68
00:04:21,675 --> 00:04:23,608
[voda teče]

69
00:04:23,641 --> 00:04:30,508
♪ ♪

70
00:04:59,275 --> 00:05:00,641
[vrata se otvaraju škljocajima]

71
00:05:03,408 --> 00:05:04,341
- Hej.
CLAIRE: Lisa.

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,175
- Bok.

73
00:05:06,208 --> 00:05:08,108
Počinjemo rano, ha?

74
00:05:08,141 --> 00:05:10,508
- Da, oprosti.
Trebao sam prvo tebe pitati.

75
00:05:10,541 --> 00:05:12,775
Prošlo je dosta vremena
otkad sam popio vina.

76
00:05:12,808 --> 00:05:15,108
Hm, mogu li vam natočiti čašu?

77
00:05:15,141 --> 00:05:16,641
‐ Ne.
Možda kasnije.

78
00:05:18,641 --> 00:05:21,341
Izgledaš iznenađujuće dobro,
s obzirom na to.

79
00:05:23,041 --> 00:05:24,341
- Hvala.
[vrata se otvaraju]

80
00:05:24,375 --> 00:05:26,975
Samo sam htio osjetiti
opet kao ja.

81
00:05:27,708 --> 00:05:29,575
- Teta Claire!
CLAIRE: Bok, dušo.

82
00:05:29,608 --> 00:05:31,641
- Hej.
CLAIRE: Vau, nedostajali ste mi ljudi.

83
00:05:31,675 --> 00:05:33,008
Bok.
- Hej, ljudi.

84
00:05:33,041 --> 00:05:34,141
Teta Claire mora biti
stvarno umoran

85
00:05:34,175 --> 00:05:35,708
od njenog velikog dana,
pa zašto jednostavno ne bismo

86
00:05:35,741 --> 00:05:37,075
ostavi je na miru
za malo, u redu?

87
00:05:37,108 --> 00:05:38,541
- Ja sam - Dobro sam.

88
00:05:38,575 --> 00:05:40,208
LISA:
Idemo po grickalice.

89
00:05:40,241 --> 00:05:41,541
Idemo.

90
00:05:41,575 --> 00:05:44,608
[nelagodna glazba]

91
00:05:44,641 --> 00:05:51,508
♪ ♪

92
00:06:37,808 --> 00:06:40,741
- [dišući]

93
00:06:49,308 --> 00:06:50,375
zdravo
BARISTA: Hej.

94
00:06:50,408 --> 00:06:51,675
Što vam mogu donijeti?

95
00:06:51,708 --> 00:06:55,108
‐ Hm... mogu li dobiti
mala kava s mlijekom

96
00:06:55,141 --> 00:06:57,608
i...možda jedan od tvojih kolačića,
molim te

97
00:06:57,641 --> 00:07:00,041
- To će biti 7,50 dolara.

98
00:07:00,075 --> 00:07:03,075
- [dišući]

99
00:07:03,108 --> 00:07:05,041
sranje
uh...

100
00:07:05,075 --> 00:07:07,475
Samo ću uzeti kavu s mlijekom,
molim te

101
00:07:08,808 --> 00:07:10,608
- Pa, kuća je na račun.

102
00:07:10,641 --> 00:07:12,708
CLAIRE: Stvarno?
- Da.

103
00:07:12,741 --> 00:07:14,441
- Hvala.
- Nema na čemu.

104
00:07:14,475 --> 00:07:16,308
Vaša latte kava će biti spremna.
- U redu.

105
00:07:57,708 --> 00:08:00,608
[svira vesela pop glazba]

106
00:08:00,641 --> 00:08:07,541
♪ ♪

107
00:08:12,541 --> 00:08:14,608
Ovo mi je potpuno promijenilo život.

108
00:08:14,641 --> 00:08:16,208
Imam pet pari kod kuće.

109
00:08:17,575 --> 00:08:19,341
Glupo je to nešto
kao trivijalan

110
00:08:19,375 --> 00:08:22,308
kao par tajica
može učiniti da se osjećate tako drugačije.

111
00:08:22,341 --> 00:08:25,308
Osim toga, čine vam guzicu
izgleda tako dobro.

112
00:08:25,341 --> 00:08:28,241
‐ Mislim, stvarno su slatki.

113
00:08:28,275 --> 00:08:30,375
CLAIRE:
Baš su slatki.

114
00:08:30,408 --> 00:08:32,475
- U redu.
prodana sam.

115
00:08:32,508 --> 00:08:35,475
♪ ♪

116
00:08:35,508 --> 00:08:37,408
- Tražite posao?

117
00:08:39,608 --> 00:08:41,641
– Razmišljao sam o tome
primjenom.

118
00:08:41,675 --> 00:08:43,775
‐ Osjećam da bi bio
tako dobro pristaje.

119
00:08:43,808 --> 00:08:45,108
Nabavimo vam aplikaciju.

120
00:08:45,141 --> 00:08:46,641
CLAIRE:
Sjajno.

121
00:08:46,675 --> 00:08:49,508
‐ U redu, znači samo ispunite
jedan od ovih,

122
00:08:49,541 --> 00:08:51,741
napraviti intervju‐-naš
ciljati sve kupce,

123
00:08:51,775 --> 00:08:54,208
bla, bla, bla-‐i poslije
brza provjera prošlosti,

124
00:08:54,241 --> 00:08:56,108
bit ćemo dobri.

125
00:08:56,141 --> 00:08:58,408
- U redu.

126
00:08:58,441 --> 00:09:00,708
Pa o provjeri prošlosti-‐

127
00:09:00,741 --> 00:09:02,541
hm, možda postoji ovo
mali prekršaj

128
00:09:02,575 --> 00:09:03,608
to se pojavljuje, ali mislim-‐

129
00:09:03,641 --> 00:09:05,108
- Claire Wilson?

130
00:09:07,141 --> 00:09:08,741
To si stvarno ti.

131
00:09:08,775 --> 00:09:10,475
- Oprostite
za samo jednu minutu.

132
00:09:10,508 --> 00:09:12,008
VIKTORIJA:
Već si izašao?

133
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
‐ Odslužio sam svoje, Victoria.

134
00:09:14,075 --> 00:09:15,675
VIKTORIJA: Ma daj,
mora da se šališ.

135
00:09:15,708 --> 00:09:17,308
U redu.
Ne, ne, ne.

136
00:09:17,341 --> 00:09:20,141
Ova žena ne može raditi ovdje.

137
00:09:20,175 --> 00:09:21,341
Google joj.
vidjet ćeš.

138
00:09:21,375 --> 00:09:24,108
Claire Wilson - ona je
seksualni predator.

139
00:09:24,141 --> 00:09:27,675
[promet bučan]

140
00:09:27,708 --> 00:09:30,675
[dramatična glazba]

141
00:09:30,708 --> 00:09:37,708
♪ ♪

142
00:09:37,741 --> 00:09:40,608
[teško dišući]

143
00:09:57,608 --> 00:09:59,108
[cvili]

144
00:09:59,141 --> 00:10:02,008
[zveckanje tipki]

145
00:10:05,475 --> 00:10:07,541
[motor se okreće]

146
00:10:12,175 --> 00:10:15,175
[telefon zvoni]

147
00:10:15,208 --> 00:10:18,108
[nerazgovjetno brbljanje]

148
00:10:33,741 --> 00:10:35,541
Oprostite.

149
00:10:35,575 --> 00:10:37,341
Uh, znaš li
koliko još?

150
00:10:37,375 --> 00:10:39,341
Čekala sam
više od sat vremena.

151
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Zvat će te
kad budu spremni.

152
00:10:44,275 --> 00:10:45,608
- U redu.

153
00:10:47,241 --> 00:10:50,175
[prigušeno brbljanje]

154
00:11:01,708 --> 00:11:03,641
- Napravit ćemo vaš uzorak
a zatim prijeđi

155
00:11:03,675 --> 00:11:05,508
vaš radni status.

156
00:11:05,541 --> 00:11:07,741
Moram vidjeti tvoj želudac
i tvoja leđa.

157
00:11:07,775 --> 00:11:09,441
- Stvarno?

158
00:11:09,475 --> 00:11:12,341
- Podigni majicu.

159
00:11:12,375 --> 00:11:15,041
- Nije kao
Skupljam mokraću ili tako nešto.

160
00:11:15,075 --> 00:11:16,708
- Mogu prijaviti
tvoja neposlušnost

161
00:11:16,741 --> 00:11:18,541
sucu, ako vam je draže.

162
00:11:18,575 --> 00:11:21,541
[nelagodna glazba]

163
00:11:21,575 --> 00:11:24,508
♪ ♪

164
00:11:24,541 --> 00:11:26,141
Sada uzorak.

165
00:11:26,175 --> 00:11:33,108
♪ ♪

166
00:12:28,708 --> 00:12:30,408
- [duboko izdahne]

167
00:12:30,441 --> 00:12:32,175
NATE: Hej, Claire,
jesi li spreman za večeru?

168
00:12:33,775 --> 00:12:35,608
- Dolazim za minutu.

169
00:12:35,641 --> 00:12:40,208
♪ ♪

170
00:12:44,508 --> 00:12:45,408
[na televiziji]:
Ne, ne, nemoj to učiniti.

171
00:12:45,441 --> 00:12:46,441
Učini to!
Oh!

172
00:12:47,993 --> 00:12:49,959
- Kako je prošao potraga za poslom?

173
00:12:49,993 --> 00:12:51,259
- Nisam.

174
00:12:53,559 --> 00:12:55,226
Mislim, otišao sam - otišao sam
u jednu trgovinu,

175
00:12:55,259 --> 00:12:58,693
ali nekako sam izgubio energiju

176
00:12:58,726 --> 00:13:00,859
kad je mama iz Westerbrooka
nazvao me predatorom

177
00:13:00,893 --> 00:13:02,059
ispred cijelog mjesta.

178
00:13:02,093 --> 00:13:03,693
- Stvarno?

179
00:13:03,726 --> 00:13:05,993
‐ [ruga se] Mislim,
jesi li stvarno iznenađen

180
00:13:06,026 --> 00:13:07,093
da se ona tako osjeća?

181
00:13:07,126 --> 00:13:08,626
‐ Oh, možeš li me ostaviti na miru?

182
00:13:08,659 --> 00:13:10,793
Daj mi jebeni odmor.

183
00:13:10,826 --> 00:13:12,559
Očito je
ne želiš me ovdje.

184
00:13:12,593 --> 00:13:13,693
shvaćam.

185
00:13:19,159 --> 00:13:20,693
[lupaju se vrata]

186
00:13:20,726 --> 00:13:22,026
- Lijepo, Claire.
CLAIRE: Bila je kučka

187
00:13:22,059 --> 00:13:23,193
otkad sam došao ovamo.
- Nemoj.

188
00:13:25,559 --> 00:13:27,126
– Znate
bilo je sporazumno, zar ne?

189
00:13:27,159 --> 00:13:28,859
NATE: [uzdahne]
- Ako su uloge bile obrnute,

190
00:13:28,893 --> 00:13:30,193
dao bi mi pet
odmah sada.

191
00:13:30,226 --> 00:13:31,659
NATE:
Slušaš li sebe?

192
00:13:31,693 --> 00:13:33,626
Bio je tvoj učenik.
CLAIRE: Znam.

193
00:13:35,026 --> 00:13:36,859
Ali on me je progonio.

194
00:13:36,893 --> 00:13:38,526
Poljubio me.

195
00:13:38,559 --> 00:13:39,993
‐ I nisi rekao "ne."

196
00:13:40,026 --> 00:13:41,926
‐ Volio bih da sam mogao biti
savršena mala supruga

197
00:13:41,959 --> 00:13:43,226
i iskočio
hrpa beba

198
00:13:43,259 --> 00:13:45,026
kao što sam trebao,
ali htjela sam...

199
00:13:46,326 --> 00:13:48,026
Htio sam se osjećati slobodno.

200
00:13:49,926 --> 00:13:54,059
Željela sam raditi što sam htjela
prvi put u životu.

201
00:13:54,093 --> 00:13:56,526
Vidi, shvaćam da si ti i tata
sada su cool,

202
00:13:56,559 --> 00:13:58,593
ali nemaš pojma
kako mi je bilo

203
00:13:58,626 --> 00:13:59,859
u toj kući s njim.

204
00:13:59,893 --> 00:14:01,959
Za vas dečki
samo tako se pojaviti-‐

205
00:14:01,993 --> 00:14:03,659
‐ Ne krivi što si sjeban
djetinjstvo, u redu?

206
00:14:03,693 --> 00:14:06,659
Preuzmi odgovornost.
CLAIRE: Kako nisam?

207
00:14:06,693 --> 00:14:08,693
Upravo sam proveo šest mjeseci
u zatvoru,

208
00:14:08,726 --> 00:14:10,659
Upravo ću imati
pet godina uvjetnog zatvora,

209
00:14:10,693 --> 00:14:12,959
i ja sam ovjekovječen
kao učiteljica drolja.

210
00:14:12,993 --> 00:14:14,826
Nije li to dovoljno?
‐ Život ti je bio dosadan.

211
00:14:14,859 --> 00:14:16,893
koga briga?

212
00:14:16,926 --> 00:14:19,259
Ljudi ubijaju da bi živjeli
dosadni životi, Claire.

213
00:14:19,293 --> 00:14:21,893
To vam ne daje licencu
raditi što god želiš.

214
00:14:22,826 --> 00:14:25,859
učiniti
čak i shvaćaš
šteta koju si napravio,

215
00:14:25,893 --> 00:14:29,593
koliko mi sere od Lise
što si ovdje?

216
00:14:29,626 --> 00:14:31,693
Ugrozio si moju karijeru,

217
00:14:31,726 --> 00:14:33,193
i nemoj me ni započeti
na Mattu.

218
00:14:33,226 --> 00:14:34,226
On jedva funkcionira.

219
00:14:36,159 --> 00:14:38,126
A taj klinac...

220
00:14:48,726 --> 00:14:51,193
[cvrkut ptica]

221
00:14:56,559 --> 00:14:59,259
[zujanje mobitela]

222
00:15:09,926 --> 00:15:12,893
[raspoložena glazba]

223
00:15:12,926 --> 00:15:19,526
♪ ♪

224
00:15:38,126 --> 00:15:40,559
[zvoni na vratima]

225
00:15:42,293 --> 00:15:43,993
ERIC: [uzdahne]

226
00:15:44,026 --> 00:15:48,293
♪ ♪

227
00:15:48,326 --> 00:15:50,026
CLAIRE: Bok.
- Hej.

228
00:15:52,559 --> 00:15:54,559
Mogu li ući?
‐ [tiho] U redu.

229
00:16:12,893 --> 00:16:14,259
Kako si?

230
00:16:17,859 --> 00:16:19,126
– Bilo mi je i bolje.

231
00:16:22,293 --> 00:16:24,493
- Žao mi je, Claire.

232
00:16:25,859 --> 00:16:28,026
Tako mi je žao.

233
00:16:29,626 --> 00:16:31,526
Ovo je sve moja krivnja.

234
00:16:31,559 --> 00:16:32,926
Uvjerio sam te da pobjegneš,

235
00:16:32,959 --> 00:16:34,893
a onda sam otišao
kao jebeni idiot.

236
00:16:34,926 --> 00:16:36,193
- Nisi ti kriva.
ERIC: Mislim, da nisam...

237
00:16:36,226 --> 00:16:40,093
da nisam rekla policiji...

238
00:16:40,126 --> 00:16:41,593
ništa od ovoga
bi se dogodilo, i-‐

239
00:16:41,626 --> 00:16:42,926
CLAIRE: Nije tvoje...
- Sve o čemu mogu razmišljati

240
00:16:42,959 --> 00:16:44,859
samo si ti u zatvoru
zbog mene.

241
00:16:44,893 --> 00:16:47,059
- Ne, ja sam taj koji...

242
00:16:53,259 --> 00:16:56,159
Samo sam htjela nekog drugog
da znamo koliko smo bili sretni.

243
00:16:59,293 --> 00:17:00,826
Bili smo sretni, zar ne?

244
00:17:02,826 --> 00:17:03,926
‐ [tiho] Da.

245
00:17:05,959 --> 00:17:07,593
Da, Claire,
zajebavaš me?

246
00:17:09,726 --> 00:17:11,926
Prošla godina s vama je bila...

247
00:17:14,626 --> 00:17:16,193
Biti s tobom...

248
00:17:18,626 --> 00:17:21,826
Bilo je...sve.

249
00:17:24,126 --> 00:17:26,726
Ja--ne mogu--mislim, ne mogu
učiniti bilo što bez tebe.

250
00:17:26,759 --> 00:17:28,159
Ne mogu - ne mogu jesti.

251
00:17:28,193 --> 00:17:30,126
Ne mogu spavati.
Ne mogu ići na nastavu.

252
00:17:30,159 --> 00:17:31,593
kao...

253
00:17:38,659 --> 00:17:40,959
Bez tebe sam, sama sam.

254
00:17:43,626 --> 00:17:45,026
trebam te.

255
00:18:00,959 --> 00:18:02,926
- Ono što smo imali...

256
00:18:05,859 --> 00:18:07,626
Bio je bijeg.

257
00:18:10,893 --> 00:18:12,493
Nije to bila ljubav.

258
00:18:13,859 --> 00:18:15,859
- [naglo izdahne]

259
00:18:15,893 --> 00:18:17,859
CLAIRE: Pogledaj što
to nam radi.

260
00:18:17,893 --> 00:18:19,226
ERIC: [ruga se]
br.

261
00:18:19,259 --> 00:18:20,626
CLAIRE:
Pokušao sam se uvjeriti

262
00:18:20,659 --> 00:18:22,093
da je u redu, ali nije.

263
00:18:24,293 --> 00:18:26,793
Moraš otići.
- Ne, ne možeš - hajde.

264
00:18:26,826 --> 00:18:28,193
- Ovo je kršenje
moja probna.

265
00:18:29,759 --> 00:18:31,759
Moraš ići.

266
00:18:31,793 --> 00:18:32,859
ERIC:
Claire, molim te.

267
00:18:32,893 --> 00:18:34,859
- Eric.

268
00:18:34,893 --> 00:18:36,226
Idi budi dijete, Eric.

269
00:18:37,826 --> 00:18:39,193
Samo idi.

270
00:18:44,926 --> 00:18:47,826
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

271
00:18:50,793 --> 00:18:51,926
[šmrcanje]

272
00:18:54,126 --> 00:18:55,959
[duboko diše]

273
00:19:14,026 --> 00:19:17,293
[dramatična glazba]

274
00:19:17,326 --> 00:19:23,993
♪ ♪

275
00:19:36,659 --> 00:19:39,626
[cvrkut ptica]

276
00:19:39,659 --> 00:19:46,593
♪ ♪

277
00:19:50,859 --> 00:19:52,293
[zvoni na vratima]

278
00:19:52,326 --> 00:19:59,226
♪ ♪